1
00:00:00,086 --> 00:00:02,281
¿Y si la suerte es algo?
2
00:00:02,547 --> 00:00:03,966
- ¿Podrías poseer?
- ¿Qué?
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,523
- ¿Larga noche?
- No, no. Me acosté temprano. Me golpearon.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,696
- ¿Qué tiene Orwell?
- Un cuerpo arrastrado por el Támesis.
5
00:00:09,720 --> 00:00:10,470
Mujer joven.
6
00:00:10,482 --> 00:00:11,403
¿Dónde está Kevin Grey?
7
00:00:11,504 --> 00:00:12,303
No tengo idea.
8
00:00:12,408 --> 00:00:14,928
Aunque estaba a punto de recibir
en un avión privado contratado por ti?
9
00:00:14,984 --> 00:00:16,042
¿Alquilar un avión es un delito?
10
00:00:16,182 --> 00:00:17,854
No, pero rellenarlo
lleno de dinero en efectivo.
11
00:00:18,023 --> 00:00:19,842
No es ningún secreto que
en esta fuerza policial,
12
00:00:19,996 --> 00:00:21,943
ha habido
pecados cometidos...
13
00:00:22,008 --> 00:00:23,848
Sólo hay que tener un rápido
hablar con mi hermano.
14
00:00:23,872 --> 00:00:25,484
¿Conseguiste mirar dentro del...?
la cosa?
15
00:00:25,508 --> 00:00:26,281
¿Tu pequeña pulsera?
16
00:00:26,382 --> 00:00:27,542
La prueba volvió, no concluyente.
17
00:00:27,734 --> 00:00:30,293
Kayleigh fue asesinada como
mensaje para Freddie Lau,
18
00:00:30,399 --> 00:00:33,701
De alguna manera Gray era...
manipulado para matarlo.
19
00:00:33,903 --> 00:00:34,265
Kevin...
20
00:00:34,666 --> 00:00:35,666
Kevin, no lo hagas.
21
00:00:35,850 --> 00:00:36,971
¡Kevin, no lo hagas!
22
00:00:37,026 --> 00:00:37,692
- ¡Gris!
23
00:00:37,777 --> 00:00:40,631
Quien lleva la pulsera es
dotado de inmensa suerte.
24
00:00:40,854 --> 00:00:42,812
Declarándose culpable
por ambos asesinatos.
25
00:00:44,132 --> 00:00:45,132
¿Señor Grey?
26
00:00:45,156 --> 00:00:46,880
- ¿Quién eres?
- Su abogado.
27
00:00:47,060 --> 00:00:49,821
- Ambos no podemos trabajar en este caso.
- Bueno, entonces ¿por qué no te vas a casa?
28
00:00:50,020 --> 00:00:51,520
Anoche me hizo pensar...
29
00:00:51,600 --> 00:00:52,400
Puede que te ame un poco.
30
00:00:52,460 --> 00:00:53,860
Y creo que tu
Ámame un poco de nuevo.
31
00:00:53,950 --> 00:00:54,950
-Suri.
-¡Harry!
32
00:00:55,000 --> 00:00:56,880
¡Es Ben!
33
00:01:36,060 --> 00:01:37,640
¿Dónde está esto?
34
00:01:37,761 --> 00:01:39,081
Es seguro.
35
00:01:39,490 --> 00:01:42,580
Necesito una semana más para
persuadir al otro propietario.
36
00:01:45,881 --> 00:01:46,981
No.
37
00:01:47,082 --> 00:01:48,642
Ambos acaban de
quedarse sin tiempo.
38
00:02:18,031 --> 00:02:21,551
Fecha de emisión original: febrero de 2016
5 Sincronización y subs por mielb.
39
00:02:39,228 --> 00:02:40,508
Vamos, Suri.
40
00:02:57,820 --> 00:02:59,480
Esa es la mamá de Ben.
41
00:03:02,460 --> 00:03:04,060
Harry, este es
La mamá de Ben, Maggie.
42
00:03:04,480 --> 00:03:05,900
Siento mucho lo de tu hijo.
43
00:03:06,880 --> 00:03:09,700
Era un buen hombre...
y un gran oficial.
44
00:03:09,920 --> 00:03:12,240
Supe cuando regresó que
noche que no estaba bien.
45
00:03:12,600 --> 00:03:14,880
Esa fue la noche en que se fue.
en ese barco contigo.
46
00:03:14,960 --> 00:03:16,400
- Sí.
- Sí.
47
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
Me lo contó todo más tarde.
48
00:03:17,704 --> 00:03:20,500
Él dijo que nunca podrías tener
mantuvo el control de ese barco,
49
00:03:20,560 --> 00:03:22,480
Estabas tomando esa curva
¡En el río tan rápido!
50
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Vamos.
51
00:03:35,040 --> 00:03:36,280
Este no es el camino hacia MIA.
52
00:03:36,360 --> 00:03:37,800
Te llevaré a casa.
53
00:03:37,900 --> 00:03:40,720
Estamos de guardia
exactamente 15 segundos.
54
00:03:40,900 --> 00:03:41,980
No vas a trabajar.
55
00:03:42,060 --> 00:03:43,260
Sí, lo soy. Necesito trabajar.
56
00:03:43,500 --> 00:03:44,880
Suri, con todo respeto,
57
00:03:44,920 --> 00:03:46,820
en este momento no lo haces
saber lo que necesitas.
58
00:03:53,080 --> 00:03:54,960
[Suena el teléfono]
59
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
¡No infrinjas la ley!
60
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
- ¿Hola?
- Es Eva.
61
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
Necesitas verme.
62
00:04:01,120 --> 00:04:02,220
No, no puedo.
63
00:04:02,360 --> 00:04:05,240
Estaré en la esquina de Gravel.
calle y Hatton Garden.
64
00:04:13,236 --> 00:04:14,236
Cambio de plan.
65
00:04:14,260 --> 00:04:15,420
¿Adónde vamos ahora?
66
00:04:15,580 --> 00:04:16,640
Jardín Hatton.
67
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
¿Por qué?
68
00:04:18,320 --> 00:04:21,340
Un informante de minas tiene
algo de información sobre Lily-Ann Lau.
69
00:04:31,120 --> 00:04:32,160
Estaré en 10 minutos.
70
00:04:32,240 --> 00:04:33,320
A la vuelta de la esquina.
71
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
¡Tenemos que irnos ahora!
72
00:05:22,660 --> 00:05:24,540
[Despacho llamando
radio] ¡Saludando a todas las unidades!
73
00:05:24,564 --> 00:05:26,924
Calle Viceroy Diamonds Court,
Hatton Garden, robo a mano armada.
74
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
Creer en una persona
gravemente herido.
75
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Ambulancia llamada.
76
00:05:30,180 --> 00:05:32,439
MIA 13, unidad 5 respondiendo.
ETA: Un minuto.
77
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
Posible sospechoso en
Robo a mano armada del virrey
78
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
saliendo rápido de Farrington
carretera en motos.
79
00:05:36,580 --> 00:05:38,100
- ¿Qué está sucediendo?
- Robo. ¡Vamos!
80
00:05:38,124 --> 00:05:40,884
- Es la tienda de diamantes en la calle de al lado.
- ¿Qué?
81
00:05:53,080 --> 00:05:54,660
Es un milagro que estuviéramos
¡a la vuelta de la esquina!
82
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Sí...
83
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
¡Jesús!
84
00:06:05,600 --> 00:06:07,040
¡Ey! ¿Hola?
85
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Suri, ayúdame aquí.
86
00:06:10,040 --> 00:06:11,060
Amigo, ¿estás bien?
87
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
¡Suri!
88
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
No hay sangre.
89
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
Sin heridas de bala, no
puñaladas en su cuerpo.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,616
No hay signos evidentes de contundencia
forzar un traumatismo en la cabeza...
91
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
Entonces, ¿cómo murió?
92
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Es difícil decirlo hasta
Hicimos una autopsia completa.
93
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
La caja fuerte está abierta.
94
00:06:31,080 --> 00:06:32,440
No queda nada dentro.
95
00:06:32,460 --> 00:06:33,740
Bien, entonces vaciaron la caja fuerte.
96
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
tomó todas estas cosas, y eso,
97
00:06:36,800 --> 00:06:39,560
Rompió los gabinetes pero se fue.
la mayoría de sus contenidos...
98
00:06:41,320 --> 00:06:43,440
Tal vez solo vinieron por
¿Qué había dentro de la caja fuerte...?
99
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
y luego agarró eso
cosas a punto de salir?
100
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
¿Alguna señal de lucha?
101
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
Lo único extraño que
la nota es para sus fines.
102
00:06:49,020 --> 00:06:51,000
Sus uñas, son todas, mmm...
103
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
Está bien...
104
00:07:00,660 --> 00:07:02,940
- Hora de volver a casa.
- ¡Estoy bien! - Vamos.
105
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
[Clayton:] Disculpe, por favor.
106
00:07:05,920 --> 00:07:07,700
¿Suri? Ir a casa.
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
Te veré en la oficina.
108
00:07:11,560 --> 00:07:17,120
[Hombre orando en hebreo]
109
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Disculpe.
110
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Lo siento.
111
00:07:26,320 --> 00:07:27,540
DI Clayton.
112
00:07:28,320 --> 00:07:29,540
¿Conocías al fallecido?
113
00:07:29,700 --> 00:07:31,360
Era mi primo segundo.
114
00:07:31,440 --> 00:07:32,640
Su nombre era Gabriel Franks.
115
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
¿Y viste lo que pasó?
116
00:07:34,100 --> 00:07:36,920
Estaba en una reunión. alguien
Me lo acabas de contar.
117
00:07:37,400 --> 00:07:39,640
Lo siento. Estoy un poco conmocionado.
Tengo que irme.
118
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
No, lo siento. ¡Disculpe!
119
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
¿Puedo hablar contigo, por favor?
120
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
me temo que tengo
algunas preguntas más.
121
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Puedo verte aquí esta noche.
122
00:07:47,660 --> 00:07:49,160
Deja tus datos en el mostrador.
123
00:07:54,020 --> 00:07:56,660
Mi tarjeta. yo estaré
Vuelvo aquí a las 7:30.
124
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
¿Kevin?
125
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Me gustaría hablar contigo de nuevo
sobre Kayleigh Fenchurch.
126
00:08:14,260 --> 00:08:16,160
La policía sólo tiene
tu confesión.
127
00:08:16,240 --> 00:08:18,260
Todo su caso es
¡No existe sin él!
128
00:08:22,440 --> 00:08:24,960
Creo que hay algo que estás
No me cuentas nada de esto.
129
00:08:27,240 --> 00:08:29,960
Háblame. ¡Puedo ayudarle!
130
00:08:33,180 --> 00:08:34,640
Nadie puede ayudarme.
131
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Ahora no.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,320
¿Qué quieres decir?
133
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
Al igual que con los mejores oficiales de MIA,
134
00:08:46,600 --> 00:08:48,360
Ben fue conducido por el
búsqueda de justicia
135
00:08:48,460 --> 00:08:52,440
más allá de cualquier preocupación que tuviera
por su propia persona o seguridad.
136
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
Por supuesto que es un gran
pérdida para su familia
137
00:08:55,380 --> 00:08:56,560
y todos nosotros aquí,
138
00:08:56,700 --> 00:08:57,240
en casa de MIA.
139
00:08:57,340 --> 00:08:59,660
¿Tengo razón al decir, señor, que
este es el cuarto asesinato
140
00:08:59,780 --> 00:09:01,720
hemos tenido dentro del
últimas dos semanas?
141
00:09:01,780 --> 00:09:03,060
Kayleigh Fenchurch, Freddie Lau,
142
00:09:03,096 --> 00:09:04,696
Ben Grady y el
Joyero Hatton Garden
143
00:09:04,720 --> 00:09:07,500
- encontrado asesinado esta mañana...
- Todos estos casos están en proceso.
144
00:09:07,540 --> 00:09:08,280
por nuestro equipo!
145
00:09:08,320 --> 00:09:12,320
Ahora tenemos a Kevin Gray, quien
confesó los dos asesinatos de
146
00:09:12,440 --> 00:09:15,640
Kayleigh Fenchurch y
Freddie Lau bajo nuestra custodia.
147
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
¿Dónde está el director?
148
00:09:19,360 --> 00:09:23,260
Pensé que hoy de todos
días, tú... le pondrías una tapa.
149
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
¡Espera un segundo! Todos hemos oído...
todos hemos escuchado
150
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
que Freddie Lau era
vinculado a todos
151
00:09:30,660 --> 00:09:33,440
de las tríadas a...
Traficantes de drogas albaneses.
152
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
¿Dónde encaja Gray?
153
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
Este es un proceso continuo
investigación.
154
00:09:36,024 --> 00:09:38,580
Me temo que eso es todo lo que puedo
te doy por el momento.
155
00:09:38,680 --> 00:09:40,720
- ¡Una pregunta más!
- Gracias.
156
00:09:40,820 --> 00:09:43,200
[Todos los periodistas
sigue haciendo preguntas]
157
00:09:52,500 --> 00:09:53,840
Ben Grady...
158
00:09:54,000 --> 00:09:57,640
El primer oficial de MIA perdido
en acción en diez años!
159
00:09:59,840 --> 00:10:03,020
Lo único que tenemos es disminuir esto...
desastre...
160
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
es que tenemos a kevin
Gris bajo custodia
161
00:10:07,060 --> 00:10:10,600
y ha confesado los asesinatos
de Fenchurch y Freddie Lau.
162
00:10:11,080 --> 00:10:12,940
Ahora estamos construyendo un
caso fuerte en su contra.
163
00:10:13,240 --> 00:10:14,940
el no mato
Kayleigh Fenchurch.
164
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
D.S. Chohan,
165
00:10:19,160 --> 00:10:23,360
Sé sobre tu personal
adjunto a D.S. Grady y
166
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
todo lo que puedo decir es cuán muy
Lo siento por tu pérdida.
167
00:10:26,000 --> 00:10:27,060
Gracias.
168
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
Escuché lo que pasó esta mañana en
la escena del crimen, en Hatton Garden,
169
00:10:30,304 --> 00:10:32,704
y para mi esta claro tu
Necesito tomarme un tiempo.
170
00:10:33,020 --> 00:10:34,380
¡No! ¡Estoy bien!
171
00:10:34,520 --> 00:10:35,780
Esto no es negociable.
172
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Te tomarás unos días libres.
173
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
Empezando ahora mismo.
174
00:10:49,800 --> 00:10:51,920
Hemos estado aquí antes
¿No es así, Harry?
175
00:10:52,800 --> 00:10:54,300
Esto no se parece en nada...
176
00:10:54,400 --> 00:10:55,660
¿Rotherhithe? ¿En realidad?
177
00:10:56,260 --> 00:11:00,220
Una situación inmensamente fraudulenta
178
00:11:00,650 --> 00:11:02,540
lleno de riesgos incalculables,
179
00:11:03,020 --> 00:11:04,680
de volátiles y
sospechoso peligroso,
180
00:11:04,760 --> 00:11:07,700
y un imprudente
apuesta de tu parte
181
00:11:07,750 --> 00:11:11,400
tomando bien a los compañeros oficiales
¡a la línea de fuego!
182
00:11:11,420 --> 00:11:13,450
- DE ACUERDO. Entiendo la imagen.
- Si fuera por mí...
183
00:11:13,480 --> 00:11:14,756
- Estábamos los dos allí, ¿recuerdas?
- Esto sería todo para ti...
184
00:11:14,780 --> 00:11:16,900
¡Aquí mismo! ¡Ahora mismo!
185
00:11:18,700 --> 00:11:20,840
¡Eres una carga!
186
00:11:24,060 --> 00:11:25,100
Pero...
187
00:11:25,340 --> 00:11:27,480
Tengo un protocolo a seguir.
188
00:11:28,600 --> 00:11:31,140
Habrá una investigación
evidencia a considerar,
189
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
pero mientras eso sucede,
190
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
No puedo confiar en ti
estar ahí afuera, solo.
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
DI Orwell se unirá
usted en el caso Hatton Garden.
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,520
Ambos perdieron sus D.S. así que
estar trabajando en equipo por ahora
193
00:11:44,820 --> 00:11:47,420
con D.I. Orwell a las riendas.
194
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
¿Qué?
195
00:11:50,240 --> 00:11:53,360
O puedes tomar algo voluntario
Vete hasta que termine la investigación.
196
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Depende completamente de ti.
197
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
Entonces... antes de hacer esto,
198
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
voy a necesitar algunos
tipo de garantía
199
00:12:03,960 --> 00:12:05,880
que no lo eres
completamente loco.
200
00:12:06,560 --> 00:12:07,660
rico,
201
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
Creo que esta pulsera
controlando mi vida.
202
00:12:09,780 --> 00:12:11,160
La mujer que me lo puso...
203
00:12:11,180 --> 00:12:12,660
La mujer con la que te follaste
del casino?
204
00:12:12,720 --> 00:12:13,400
¿Podemos olvidar eso un poco?
205
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
¡No!
206
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
La mujer que se lo puso
Yo dije que es el yin y el yang.
207
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Bueno y malo. por cada
un poco de buena suerte que tengo,
208
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
hay un precio que pagar.
209
00:12:21,500 --> 00:12:23,580
Y de alguna manera, tu retorcido
la mente ha llegado a una conclusión
210
00:12:23,660 --> 00:12:27,200
que esta prohibición personal
es un yin para tu yang.
211
00:12:27,520 --> 00:12:29,200
Creo que él murió en mi lugar.
212
00:12:29,380 --> 00:12:30,480
¡Entonces no hay garantía!
213
00:12:30,620 --> 00:12:31,780
Estás loco.
214
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Solo consigue la sangre
Quítame esa cosa, ¿quieres?
215
00:12:36,640 --> 00:12:37,920
¿Estás seguro de que sabes qué hacer?
216
00:12:37,944 --> 00:12:38,780
Sí, sí.
217
00:12:38,800 --> 00:12:41,081
Vi un tutorial que duró toda la noche.
mientras estabas en el baño!
218
00:12:41,105 --> 00:12:41,580
¿Qué?
219
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Espera.
220
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
¡Oh querido dios!
221
00:12:48,420 --> 00:12:49,420
¡Vamos!
222
00:12:52,816 --> 00:12:53,816
¡Ahhh!
223
00:12:53,840 --> 00:12:55,780
¡No le quites la mano!
224
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
¡Ustedes dos son verdaderos idiotas!
225
00:13:15,520 --> 00:13:17,540
¿Tienes una explicación?
¿Por lo que acaba de pasar?
226
00:13:17,640 --> 00:13:19,960
Ninguno. ¿Pero podemos
¿Nunca volver a hacer eso?
227
00:13:20,040 --> 00:13:22,300
Conseguiré estas fotos y
mira lo que descubro para ti.
228
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
Gracias. Totalmente, hombre.
229
00:13:23,580 --> 00:13:27,160
Aquí, ¿quién trabaja en la metrópoli?
para el tablero de diamantes?
230
00:13:27,280 --> 00:13:28,160
Eh...
231
00:13:28,280 --> 00:13:32,160
Un grupo intensamente reservado de
comerciantes de diamantes. Ningún forastero.
232
00:13:32,320 --> 00:13:33,640
Quiero decir, ¿qué pasa ahí?
233
00:13:33,920 --> 00:13:35,600
es de verdad
comerciantes de diamantes.
234
00:13:35,780 --> 00:13:37,820
Todos los grandes diamantes del
mundo pasa. ¿Por qué?
235
00:13:38,020 --> 00:13:40,800
Alguien murió en un diamante
comprar durante el recorrido.
236
00:13:41,080 --> 00:13:42,780
pandilla de motociclistas,
El robo salió mal.
237
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
Se supone que debo estar investigando...
238
00:13:44,184 --> 00:13:47,544
¿Qué tal eso? Ese es el segundo
¡pica que derribaste en tres días!
239
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
¿Segundo?
240
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
¿Jefe de seguridad?
241
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
DI Clayton.
242
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
¡Oh! Liev, Salomón.
243
00:14:12,520 --> 00:14:13,880
Tu colega ya está aquí.
244
00:14:15,620 --> 00:14:17,480
Todo fue una especie de...
245
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
¡Harry!
246
00:14:19,400 --> 00:14:20,680
Qué bueno que te unas a nosotros.
247
00:14:20,760 --> 00:14:23,480
El señor Solomons, aquí presente, estaba simplemente
describiendo a los atacantes
248
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
que entró en su
guardar el otro día.
249
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Por favor, continúa.
250
00:14:27,080 --> 00:14:30,820
Bueno, ellos... todos
iba en moto...
251
00:14:31,600 --> 00:14:33,460
cascos... con viseras negras...
252
00:14:33,540 --> 00:14:35,480
Tú... no pudiste ver
sus caras...
253
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Todo sucedió muy rápido.
254
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
No todos se llevaron
255
00:14:39,040 --> 00:14:41,500
eran unos cuantos anillos de diamantes
desde el mostrador aquí...
256
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
pero desde la caja fuerte...
257
00:14:43,260 --> 00:14:44,500
Pero las cosas más caras...
258
00:14:44,524 --> 00:14:45,524
¡No!
259
00:14:45,620 --> 00:14:47,080
Señor, soy un poco
un poco confundido aquí.
260
00:14:47,760 --> 00:14:49,880
- ¿Hiciste lo que te pidieron?
- Sí. Por supuesto que lo hice.
261
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
Entonces, ¿por qué golpearon?
¿Estás tan mal?
262
00:14:52,040 --> 00:14:53,300
Eran hombres violentos
263
00:14:53,680 --> 00:14:57,420
entusiasmado... Uno de ellos
¡Sólo seguía golpeándome!
264
00:14:57,800 --> 00:14:59,580
es una suerte que haya venido
cuando lo hice.
265
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
Habrían
¡Acaba con él!
266
00:15:01,120 --> 00:15:02,900
Pero incluso entonces, ellos
logró escapar,
267
00:15:03,200 --> 00:15:06,260
y luego ellos... hicieron lo
Lo mismo para tus pobres Franks.
268
00:15:07,140 --> 00:15:08,880
¿Qué tan bien lo hiciste?
¿Conoces a Gabriel Franks?
269
00:15:09,000 --> 00:15:12,020
Bien. somos muy
comunidad cercana.
270
00:15:12,160 --> 00:15:13,960
Todos nos conocemos
otros durante años.
271
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
¿Entonces no eran amigos?
272
00:15:15,920 --> 00:15:18,300
Bueno, éramos amigables
el uno al otro.
273
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
DE ACUERDO. creo que tenemos
todo lo que necesitamos por ahora.
274
00:15:24,020 --> 00:15:25,160
- ¿Lo hacemos?
- Sí.
275
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
Estaremos en contacto si
surge cualquier otra cosa.
276
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Ey.
277
00:15:33,340 --> 00:15:35,560
¿Crees que Solomons es
mintiéndonos, ¿no?
278
00:15:38,480 --> 00:15:40,820
¿Qué? Eres el único detective
¿En MIA vale la pena?
279
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
¡Qué arrogante!
280
00:15:45,000 --> 00:15:46,260
Nadie ha sido tan golpeado
281
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
a menos que hayan hecho
algo anda mal.
282
00:15:48,200 --> 00:15:50,140
No cuando hay tan poco tiempo.
283
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Tal vez simplemente los enojó.
284
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
Sí, tal vez estos tipos
tener una agenda diferente.
285
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Sabremos más cuando lo comprobemos.
El CCTV en MIA's, ¿sí?
286
00:15:57,020 --> 00:15:59,720
Sí, escucha, te veré
allá atrás, voy a tomar
287
00:15:59,780 --> 00:16:01,380
Otra mirada a la tienda de Frank...
288
00:17:18,100 --> 00:17:20,840
Antes de engastar los diamantes,
habrían sido cortados.
289
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
miré a mi alrededor
La tienda de Gabriel Frank,
290
00:17:25,080 --> 00:17:28,040
Tuve la impresión de que él
no lo estaba haciendo demasiado bien.
291
00:17:29,120 --> 00:17:31,080
Gabriel estaba endeudado seriamente.
292
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
¿De quién estaba pidiendo prestado?
¿Sobre sus deudas?
293
00:17:34,700 --> 00:17:38,920
Creo que eran menos y
Tiene menos opciones.
294
00:17:40,280 --> 00:17:42,920
¿Crees que él todavía
poseía cualquier cosa...
295
00:17:43,040 --> 00:17:45,600
lo suficientemente valioso como para que alguien
¿Podría matarlo por eso?
296
00:17:45,980 --> 00:17:47,120
Ya no.
297
00:17:50,140 --> 00:17:51,320
¿Puedes decirme qué es esto?
298
00:17:53,840 --> 00:17:55,040
Parece una Golconda Azul,
299
00:17:55,180 --> 00:17:59,400
pero me es imposible
decir si es real o no.
300
00:17:59,500 --> 00:18:00,780
¿Qué es una Golconda Azul?
301
00:18:01,000 --> 00:18:02,560
Uno de los más raros
diamantes en el mundo.
302
00:18:03,580 --> 00:18:06,280
encontré esta fotografía
en la tienda de Frank...
303
00:18:06,760 --> 00:18:09,041
¿Es posible que tuviera
¿Poseías un artículo como este?
304
00:18:09,220 --> 00:18:13,640
¡Ja! Nadie en toda la junta tiene
¡Alguna vez tuve un diamante como ese!
305
00:18:23,660 --> 00:18:25,280
[Voz del megafonía del ascensor:]
Puertas cerrándose.
306
00:18:25,660 --> 00:18:28,560
Piso trece. Puertas que se abren.
307
00:18:35,540 --> 00:18:37,220
No soy muy bueno para hacer el duelo.
308
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
¿Quién es?
309
00:18:40,540 --> 00:18:42,080
¿Que haces?
310
00:18:43,000 --> 00:18:44,080
Nada.
311
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
que debe ser un completo
Pesadilla para un maníaco como tú.
312
00:18:47,780 --> 00:18:49,240
¿Pero quién ocupará mi lugar?
313
00:18:50,620 --> 00:18:52,520
Creo que soy yo
tomando tu lugar.
314
00:18:52,800 --> 00:18:54,080
¿Qué quieres decir?
315
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
¡De ninguna manera!
316
00:18:56,140 --> 00:18:59,020
¿Cuándo te nombró SIU por esto?
¿Por qué?
317
00:18:59,400 --> 00:19:00,760
ellos quieren que yo
sé dónde estoy parado.
318
00:19:01,740 --> 00:19:02,800
¿Cuál es?
319
00:19:03,680 --> 00:19:05,400
Sobre arena rápida.
320
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
Él tiene esto contra ti.
321
00:19:06,700 --> 00:19:08,240
Un oficial murió mientras
trabajando conmigo.
322
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
el invierno no va
dejar eso ir.
323
00:19:13,600 --> 00:19:15,720
¿Estabas realmente conduciendo?
¿El barco demasiado rápido?
324
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
¿Demasiado rápido para mantener el control?
325
00:19:21,580 --> 00:19:22,880
No lo sé, Suri.
326
00:19:23,660 --> 00:19:24,660
Quizás.
327
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
Quizás Ben simplemente tuvo mala suerte.
328
00:19:38,360 --> 00:19:39,460
Necesito hablar contigo.
329
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
Mínimo chic, me gusta llamarlo.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Entonces...
331
00:19:50,220 --> 00:19:51,620
Necesito un consejo...
332
00:19:52,120 --> 00:19:53,140
De D.I. Clayton.
333
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
- ¿Acerca de Kevin Grey?
- Sí.
334
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
Eres consciente de que hay un
¿Conflicto de intereses aquí?
335
00:19:57,220 --> 00:19:59,760
O MIA ya empezó
preparando nuestro caso contra él,
336
00:19:59,820 --> 00:20:00,500
¿doble asesinato?
337
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
¿No crees que él mató?
Kayleigh Fenchurch, ¿verdad?
338
00:20:02,824 --> 00:20:05,040
ya no estoy en este caso
porque estás en este caso.
339
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
¡Acosar!
340
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
Creo que él la amaba.
341
00:20:09,160 --> 00:20:11,040
No tengo idea de por qué está
confesando cuando...
342
00:20:11,136 --> 00:20:13,296
Cuando la policía no tiene
evidencia física o testigos.
343
00:20:13,320 --> 00:20:13,940
Exactamente.
344
00:20:14,040 --> 00:20:15,240
Sí. Exactamente.
345
00:20:16,400 --> 00:20:17,840
Está asustado, Harry.
no se como,
346
00:20:17,880 --> 00:20:19,960
pero sea cual sea el trato que haga
golpeado, por ahí,
347
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
sobre confesar todo esto,
348
00:20:23,260 --> 00:20:24,420
no le está funcionando.
349
00:20:25,280 --> 00:20:26,680
¿Qué vas a hacer?
350
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
representarlo el
mejor manera que puedo.
351
00:20:30,364 --> 00:20:30,920
¡Ay, Jesús!
352
00:20:31,040 --> 00:20:32,816
Mira, no estoy feliz contigo
estar involucrado en este.
353
00:20:32,840 --> 00:20:33,500
¡Lo sé!
354
00:20:33,600 --> 00:20:35,260
Pero soy una niña grande, Harry.
355
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Bien, ¡adiós entonces!
356
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
¡Consigue algunos muebles!
357
00:20:50,200 --> 00:20:52,560
¡Bien! ¡Ya es suficiente!
358
00:20:52,680 --> 00:20:53,960
¿Cómo quito esto?
359
00:20:54,316 --> 00:20:55,316
No puedes.
360
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
¡Es ridículo!
361
00:20:56,380 --> 00:20:58,280
Lo has intentado, ¿no?
362
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Lo sabías, ¿no?
363
00:21:00,220 --> 00:21:01,496
Sobre la tienda de diamantes
¿Robo esta mañana?
364
00:21:01,520 --> 00:21:03,100
Por eso enviaste
Yo a Hatton Garden.
365
00:21:03,180 --> 00:21:05,700
quería que entendieras
estas cosas no estan pasando
366
00:21:05,780 --> 00:21:06,320
en forma aislada.
367
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
¿Qué significa eso?
368
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Que hay alguien por ahí que tiene
un interés creado en todo esto.
369
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
Lo están ejecutando.
370
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
¡Ah, basta!
371
00:21:12,580 --> 00:21:13,660
¿Y tú, oye?
372
00:21:13,740 --> 00:21:14,580
¿Por qué estás involucrado en esto?
373
00:21:14,660 --> 00:21:16,960
Porque... esta persona
mató a mi madre.
374
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Y quiero verlo detenido.
375
00:21:18,664 --> 00:21:20,280
Es por eso que di
tú la pulsera.
376
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
¡Pero no me conoces!
377
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
¡Sí! Y me conoces.
378
00:21:24,240 --> 00:21:25,540
No. ¡Espera, espera, espera!
379
00:21:26,080 --> 00:21:30,320
Dijiste que una suerte como esta tiene...
su propio precio único.
380
00:21:30,500 --> 00:21:31,640
Yin y yang.
381
00:21:31,740 --> 00:21:32,360
¿Cuál es ese precio?
382
00:21:32,450 --> 00:21:35,360
La buena suerte que me trae,
¿Cuánto les cuesta eso a los demás?
383
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
[Suena el teléfono]
384
00:21:37,520 --> 00:21:39,280
Rich, te llamaré luego.
385
00:21:39,460 --> 00:21:40,520
¡Ey! ¡Esperar!
386
00:21:40,840 --> 00:21:42,300
Estas personas
¡Mátanos, Harry!
387
00:21:42,340 --> 00:21:42,860
¿Qué?
388
00:21:42,960 --> 00:21:44,040
- Ten cuidado.
- ¿Qué gente?
389
00:21:55,020 --> 00:21:57,060
¿Por qué nos reunimos aquí?
Está cerrado.
390
00:21:57,400 --> 00:21:58,640
Encontré un experto.
391
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
Ella estaba muy emocionada con
esas fotos que le envié.
392
00:22:03,960 --> 00:22:05,340
Hola. Estamos afuera.
393
00:22:05,620 --> 00:22:08,900
tengo algo muy interesante
Para mostrárselo, detective Clayton.
394
00:22:11,080 --> 00:22:12,580
Échale un vistazo a estos.
395
00:22:14,160 --> 00:22:16,680
Monedas de prosperidad de la dinastía Tang.
396
00:22:17,520 --> 00:22:19,100
Mmm. Veo que has
notó los símbolos,
397
00:22:19,360 --> 00:22:21,680
variantes yin-yang,
como el tuyo,
398
00:22:21,760 --> 00:22:24,280
excepto el tuyo tiene un
línea yang adicional!
399
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
Todas estas monedas se utilizan.
en el misticismo chino
400
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
para predecir tu destino.
401
00:22:29,220 --> 00:22:31,480
Pero la línea yang adicional
en tu pulsera...
402
00:22:31,580 --> 00:22:32,640
altera el yin principal.
403
00:22:33,400 --> 00:22:36,880
Hay una... leyenda...
404
00:22:37,840 --> 00:22:40,420
sobre una pulsera como la tuya.
Lo escuché hace mucho tiempo.
405
00:22:40,480 --> 00:22:40,820
¡Excelente!
406
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
Yang Pre Fae era un noble
y mujer de Sichuan
407
00:22:44,600 --> 00:22:47,680
y cuenta la historia que un día,
su tío le regaló una pulsera
408
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
que compró barato
409
00:22:49,320 --> 00:22:51,880
porque fue falsificado por error.
410
00:22:51,960 --> 00:22:54,080
¿Con una línea extra?
411
00:22:54,200 --> 00:22:56,420
Poco después ella captó el
ojos del emperador,
412
00:22:56,560 --> 00:22:57,580
y se convirtió en su consorte.
413
00:22:58,680 --> 00:23:01,480
Pronto soldó enormes
influencia sobre el emperador,
414
00:23:01,740 --> 00:23:03,200
finalmente controlado
su trono.
415
00:23:03,420 --> 00:23:07,260
Temiendo la ruina, el emperador estaba
forzado por sus propios soldados
416
00:23:07,860 --> 00:23:09,280
para ejecutarla!
417
00:23:10,060 --> 00:23:11,300
¡Su pulsera desapareció!
418
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
¿Qué opinas?
419
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
no tengo idea como
para procesar eso!
420
00:23:16,180 --> 00:23:19,300
No, no, no. Me refiero a ella.
Sexy, ¿verdad?
421
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
¿Qué?
422
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
Mira, es sólo una historia.
423
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Sí.
424
00:23:26,800 --> 00:23:29,220
Desapareció por
segunda mitad del día.
425
00:23:29,360 --> 00:23:31,760
Se supone que debe estar investigando
el caso contigo.
426
00:23:32,060 --> 00:23:33,680
Sí, parece serlo.
427
00:23:33,860 --> 00:23:35,460
pero no lo sé
lo que está haciendo.
428
00:23:35,580 --> 00:23:36,980
creo que asi es como
él va a jugar.
429
00:23:37,200 --> 00:23:39,300
Esta es la única Golconda
diamante desaparecido.
430
00:23:39,700 --> 00:23:40,720
El Ojo Azul.
431
00:23:41,080 --> 00:23:43,780
Un francés llamado Tavernier robó
desde el ojo de una estatua
432
00:23:44,020 --> 00:23:47,480
de la diosa Khali en un indio
templo, allá por el siglo XVII.
433
00:23:47,580 --> 00:23:48,800
¿Qué, entonces nada?
434
00:23:48,940 --> 00:23:50,300
He comprobado cada
récord de subasta,
435
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
cada piedra preciosa grande
transferencia desde.
436
00:23:52,020 --> 00:23:54,420
Correcto. Debe haber sido
el negocio de los Franks.
437
00:23:58,840 --> 00:24:00,260
Este es tu caso.
438
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
No dejes que Clayton
toma la iniciativa.
439
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
Quiero que toda la unidad
verlo trabajando para usted.
440
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Por eso eres SIO.
441
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Está bien.
442
00:24:10,500 --> 00:24:11,620
Sí, deberías conseguirlo ahora.
443
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Sí, esto está por llegar.
444
00:24:13,560 --> 00:24:16,820
Entonces, Gabriel Franks...
445
00:24:17,076 --> 00:24:18,076
Jardín Hatton...
446
00:24:18,100 --> 00:24:20,480
¡Ah! ¡Ver! Garante:
¡Max Salomón!
447
00:24:20,580 --> 00:24:22,660
¿Cómo resolviste eso?
448
00:24:22,820 --> 00:24:23,920
¡Solo una corazonada!
449
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
¿Qué estás haciendo?
450
00:24:25,840 --> 00:24:26,900
Resolviendo tu caso!
451
00:24:27,220 --> 00:24:28,520
¿Cómo está tu novio? ¿Eh, jefe?
452
00:24:29,320 --> 00:24:31,220
Es gracioso. nuestros chicos
tiene algo para nosotros.
453
00:24:33,760 --> 00:24:35,720
tengo ITV y robo
escuadrón que ha estado rastreando
454
00:24:35,744 --> 00:24:38,384
la pandilla de motociclistas en West 11.
455
00:24:38,680 --> 00:24:40,160
estan tocando
bajar las bandas de seguridad,
456
00:24:40,240 --> 00:24:42,440
ciclistas callejeros, objetivo
descripciones similares.
457
00:24:42,520 --> 00:24:43,840
¿Por qué cambiaron?
los diamantes?
458
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
Porque las bandas de seguridad ahora están
siendo rastreado por un escuadrón de robos.
459
00:24:48,140 --> 00:24:49,280
Ahora mira, es una decisión inteligente.
460
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
De todos modos, es lo que somos.
haciendo después de esto.
461
00:24:52,400 --> 00:24:53,680
Y tienes que ponerte en contacto con ellos.
462
00:24:54,260 --> 00:24:55,400
¡Sí, sí, capitán!
463
00:24:56,200 --> 00:24:57,940
Franks murió de un
ataque cardíaco masivo
464
00:24:58,020 --> 00:25:00,100
lo cual dado el estado en el que se encontraba
en, hígado de fatiga grande,
465
00:25:00,124 --> 00:25:03,920
su evidente dependencia del alcohol,
Podría haber llegado en cualquier momento.
466
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
¿Crees que el estrés del robo simplemente
¿Naturalmente se rompió el brazo por Franks?
467
00:25:07,420 --> 00:25:08,900
¿Quién es el SIO en esto?
468
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Soy.
469
00:25:13,280 --> 00:25:16,200
Natural no es una palabra que usaría.
utilizar para su muerte, no.
470
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Mira debajo de sus uñas.
471
00:25:20,340 --> 00:25:23,120
Hay áreas de hemorragia.
y daños en los tejidos blandos,
472
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
consistente con objetos afilados,
473
00:25:24,760 --> 00:25:26,800
agujas y fuerza
apuñala con ellos.
474
00:25:27,000 --> 00:25:28,060
¿Fue torturado?
475
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Hasta que murió.
476
00:25:32,620 --> 00:25:33,840
¿Qué son estos?
477
00:25:34,380 --> 00:25:35,380
Pigmentación de melanina.
478
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
¿Es eso común?
479
00:25:37,120 --> 00:25:39,300
Es raro en caucásicos.
pero no es algo inaudito.
480
00:25:41,480 --> 00:25:43,600
Si murió cuando ellos estaban
todavía torturándolo,
481
00:25:43,780 --> 00:25:45,440
la pandilla no entendió
para qué vinieron.
482
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
¿Qué crees que es eso?
483
00:25:47,740 --> 00:25:50,040
Un muy grande, muy raro...
diamante.
484
00:25:51,220 --> 00:25:53,020
encontré esto grabado
debajo del escritorio de Franks.
485
00:25:53,100 --> 00:25:54,220
Mira la uña.
486
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
La misma pigmentación de melanina.
487
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
no prueba
Franks tenía esto.
488
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
Acabamos de descubrir que el nombre de Solomons
Estaba en las escrituras de la tienda de Franks.
489
00:26:00,840 --> 00:26:02,000
Fueron juntos a la escuela.
490
00:26:02,024 --> 00:26:03,664
Eso significa que mintió
a nosotros sobre Franks.
491
00:26:04,296 --> 00:26:05,296
Piénselo.
492
00:26:05,320 --> 00:26:07,260
La mano izquierda de Salomón
También estaba vendado.
493
00:26:07,940 --> 00:26:09,240
Entonces, ¿sobre qué más estaba mintiendo?
494
00:26:13,040 --> 00:26:14,300
DE ACUERDO.
495
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
DE ACUERDO. iré al oeste
11 escuadrón de robo,
496
00:26:18,460 --> 00:26:19,780
vuelves y
Apóyate en Salomón.
497
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
Buena decisión, jefe.
498
00:26:21,480 --> 00:26:22,920
Este es tu fuerte,
¿No es así, Harry?
499
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
¿Qué es eso?
500
00:26:25,120 --> 00:26:27,350
Metiéndose en la cabeza,
¿Gente como Franks?
501
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
Hombres débiles, quebrantados por los vicios
no pueden controlar.
502
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Sí.
503
00:26:39,580 --> 00:26:41,020
Entonces, señor Solomons,
504
00:26:41,640 --> 00:26:45,380
He estado leyendo sobre
los Diamantes Golconda.
505
00:26:45,520 --> 00:26:46,740
Eres consciente de ellos, ¿sí?
506
00:26:47,016 --> 00:26:48,016
¡Sí! Por supuesto.
507
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
Sí, y en algún lugar leí
508
00:26:50,060 --> 00:26:51,820
que estos diamantes son tan raros
509
00:26:52,140 --> 00:26:54,320
que cada uno de ellos tiene un...
510
00:26:54,640 --> 00:26:56,320
claridad única!
511
00:26:56,400 --> 00:26:58,460
Ah, no lo sé. ¡Tal vez!
512
00:26:58,540 --> 00:27:00,340
Entonces tener uno de estos
sería como poseer...
513
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Dios... no lo sé...
514
00:27:02,200 --> 00:27:03,520
¡Un Picasso, digamos!
515
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
Quiero decir especialmente si el
Picasso fue robado...
516
00:27:05,620 --> 00:27:07,056
Lo que significaría que tú
no podría venderlo.
517
00:27:07,080 --> 00:27:08,220
Bueno, legalmente... en fin.
518
00:27:08,340 --> 00:27:09,460
No entiendo.
519
00:27:09,540 --> 00:27:11,760
El último vendido legalmente.
diamante golconda
520
00:27:12,080 --> 00:27:13,240
era el Graff Azul.
521
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
Eso fue en 2008.
por 16,4 millones.
522
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
Eran sólo 31 quilates.
523
00:27:18,120 --> 00:27:21,280
¿Qué dirías un diamante?
¿Se podría duplicar el tamaño ahora?
524
00:27:21,440 --> 00:27:22,620
50 millones? ¿Cerca de?
525
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
¡No tengo idea!
526
00:27:25,100 --> 00:27:27,720
¿Por qué preguntas?
yo estas preguntas?
527
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
Entonces, ya sabes, tal vez sea
No todo es cuestión de dinero.
528
00:27:30,400 --> 00:27:32,520
poseer algo
tan raro como eso,
529
00:27:33,420 --> 00:27:35,480
eso es más sobre
poder, ¿no?
530
00:27:35,800 --> 00:27:37,080
¡No sé!
531
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
Oh, señor Solomons, creo que sí.
532
00:27:39,860 --> 00:27:41,340
¿Hay alguna razón?
por qué me mentiste
533
00:27:41,380 --> 00:27:43,360
sobre lo bien que estás
¿Conocía a Gabriel Franks?
534
00:27:43,500 --> 00:27:45,820
¿Recuerdas cuántas Salomón
¿Es dueño de su negocio de diamantes?
535
00:27:46,260 --> 00:27:48,480
Tu nombre estaba en el
escrituras de la tienda!
536
00:27:48,600 --> 00:27:50,440
Tú investigaste mi
padre, detective.
537
00:27:50,580 --> 00:27:52,860
¿Necesitamos un abogado... presente?
538
00:27:53,380 --> 00:27:57,060
¿Es porque... él ofreció
¿Tienes algo que ver con esto?
539
00:27:59,040 --> 00:28:01,520
¿Cuánto falta para que
¿Quieres intentarlo por segunda vez?
540
00:28:01,840 --> 00:28:04,820
Ahora que saben que los francos
¿No tenías el Ojo Azul?
541
00:28:07,440 --> 00:28:09,820
A menos que vayas
para arrestarme,
542
00:28:10,640 --> 00:28:13,640
¡Por favor, sal de mi tienda!
543
00:28:14,750 --> 00:28:16,400
La próxima vez lo matarán.
544
00:28:18,240 --> 00:28:19,640
No vale la pena morir por ningún diamante.
545
00:28:58,000 --> 00:29:01,360
[Mensaje grabado en el teléfono de Harry] Harry,
es Suri. No puedo quedarme sentado más tiempo.
546
00:29:01,400 --> 00:29:03,720
Voy al Dragón Verde
taberna para echar un vistazo.
547
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Doble.
548
00:29:23,460 --> 00:29:25,260
Nadie tuerce el 18.
549
00:29:29,860 --> 00:29:31,450
cual es el maximo
apostar en esa mesa?
550
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
No hay máximo.
551
00:30:08,960 --> 00:30:10,860
Disculpe cuanto
¿Más tiempo va a tardar?
552
00:30:10,940 --> 00:30:13,300
Mi tiempo programado con el
Comenzó hace 15 minutos.
553
00:30:13,480 --> 00:30:15,420
Llamaré al ala. Ver
cuál es el atraco.
554
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
¡Mierda!
555
00:31:06,820 --> 00:31:08,080
¡De vuelta! ¡Muévete! ¡Retroceder!
556
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
¡Policía! Retroceder.
557
00:31:11,540 --> 00:31:12,540
¡Policía!
558
00:31:56,080 --> 00:31:57,840
¡Vamos, vamos!
559
00:32:10,240 --> 00:32:12,160
[Gimiendo]
560
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
¿Máximo?
561
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
¿Máximo?
562
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
Este es D.I. Clayton.
Necesito una ambulancia.
563
00:32:23,800 --> 00:32:25,520
estoy en un pasaje
en Hatton Garden.
564
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
La víctima tiene heridas de arma blanca
al estómago.
565
00:32:28,160 --> 00:32:30,080
También solicitando respaldo del caso.
566
00:32:30,180 --> 00:32:31,920
¡en motocicleta huyendo del lugar!
567
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
Lo mejor es dejarlo puesto.
568
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
¿Máximo?
569
00:32:45,720 --> 00:32:48,540
Kevin Gray murió después de los 48 años
horas bajo su custodia.
570
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
Al parecer, se cortó el suyo.
garganta usando una hoja de afeitar.
571
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
¿Puedes explicarme cómo?
¿Se permitió que esto sucediera?
572
00:32:54,424 --> 00:32:56,600
No. Pero esta es mi prisión.
Gray era mi prisionero.
573
00:32:56,840 --> 00:32:58,700
Me doy cuenta de que soy totalmente responsable.
574
00:32:58,840 --> 00:33:01,116
Bueno, todo eso es muy noble de tu parte.
gobernador, pero no me ayuda!
575
00:33:01,140 --> 00:33:02,656
¿Por qué Gray no estaba siendo
¿Seguido de cerca?
576
00:33:02,680 --> 00:33:04,176
no había sido marcado
como riesgo de suicidio.
577
00:33:04,200 --> 00:33:05,896
¡Pero no lo era! hasta que el
¡Entré en tu prisión!
578
00:33:05,920 --> 00:33:08,280
Pero cualquier cosa a la que te hayas sometido
en los pocos días que pasó aquí,
579
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
¡Claramente lo convertiste en uno!
580
00:33:09,800 --> 00:33:11,540
Gray estuvo con nosotros durante
sólo unos días.
581
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Me temo que eso no fue así
suficiente tiempo para mí.
582
00:33:13,264 --> 00:33:15,820
Verás, creo apasionadamente
que podemos cambiar
583
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
los hombres que vienen aquí.
584
00:33:17,060 --> 00:33:18,620
He oído que eso es algo
tú también crees.
585
00:33:18,644 --> 00:33:20,020
Rehabilitación progresiva.
586
00:33:20,180 --> 00:33:22,440
Mi cliente murió en su prisión.
587
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
no vas a
persuadirme a pensar
588
00:33:24,344 --> 00:33:25,624
De repente somos aliados.
589
00:33:30,820 --> 00:33:32,880
[Se abre el primer candado]
590
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
[Se abre el segundo candado]
591
00:33:37,420 --> 00:33:38,880
Está bien. ¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?
592
00:33:40,520 --> 00:33:41,780
¡Adivinación afortunada!
593
00:33:41,820 --> 00:33:42,420
¡Cojones!
594
00:33:42,560 --> 00:33:47,760
Además, son los números de las puertas.
las tiendas Solomons y Franks.
595
00:33:48,160 --> 00:33:49,920
Está bien. Echemos un vistazo.
596
00:33:59,196 --> 00:34:00,196
¡Ah, bueno!
597
00:34:00,220 --> 00:34:02,501
Supongo que ni siquiera Harry Clayton puede
tener razón todo el tiempo, ¿eh?
598
00:34:06,380 --> 00:34:08,600
¡Espera, espera, espera! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
599
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
¡Mirar!
600
00:34:11,400 --> 00:34:13,680
¡Ese es el diamante! ellos
íbamos a volver a cortarlo.
601
00:34:13,740 --> 00:34:15,680
Están las iniciales de Ackerman.
602
00:34:27,900 --> 00:34:28,980
No más apuestas.
603
00:34:35,680 --> 00:34:36,780
23 rojo.
604
00:34:40,400 --> 00:34:42,340
¿Vas a seguir?
¿Yo toda la noche?
605
00:34:42,600 --> 00:34:44,400
¿Por qué no? ¡Estás en una buena racha!
606
00:34:56,740 --> 00:34:57,800
Buenas noches, detective.
607
00:34:59,420 --> 00:35:00,520
Estoy fuera de servicio.
608
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Evidentemente.
609
00:35:02,960 --> 00:35:04,060
¿Estás bien?
610
00:35:04,380 --> 00:35:05,640
No te ves nada bien.
611
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Estoy bien gracias.
612
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
De hecho... he estado
va muy bien...
613
00:35:09,920 --> 00:35:11,500
desde que vine a ESTA mesa.
614
00:35:11,720 --> 00:35:16,420
Sí. Espero que disfrutes tu
pequeño acto de Harry Clayton.
615
00:35:17,200 --> 00:35:20,360
Por supuesto, en este punto, Harry
Siempre siempre ha perdido la camiseta.
616
00:35:21,340 --> 00:35:23,560
¿Sabes por qué tu jefe?
¿Es tan mal jugador?
617
00:35:26,240 --> 00:35:29,960
Porque tiene un delirio
comprensión del riesgo.
618
00:35:31,000 --> 00:35:34,440
Incluso cuando es obvio para todos
a su alrededor que debería simplemente doblarse,
619
00:35:34,520 --> 00:35:37,340
Harry Clayton todavía piensa
él puede vencer las probabilidades.
620
00:35:37,500 --> 00:35:39,860
Debe convertirlo en un muy
¡Un hombre peligroso para trabajar!
621
00:35:41,680 --> 00:35:43,860
Harry lo hace muy bien. Gracias.
622
00:35:45,620 --> 00:35:48,500
¡Oh! Casi lo olvido.
623
00:35:49,020 --> 00:35:50,980
Por favor, acepte mi más sentido pésame.
624
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
Escuché que uno de
tus oficiales murieron.
625
00:35:54,200 --> 00:35:56,180
Lamento mucho escuchar eso.
626
00:35:58,160 --> 00:36:00,060
vamos a hacer
Charla de Kevin Gray.
627
00:36:02,440 --> 00:36:04,480
Creo que te resultará difícil.
628
00:36:13,760 --> 00:36:15,920
Has sabido acerca de este diamante
todo el tiempo, ¿no?
629
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
Por eso protegiste a Franks.
630
00:36:17,880 --> 00:36:19,960
Por eso lo ayudaste
permanecer como miembro de la junta directiva.
631
00:36:19,984 --> 00:36:21,584
no tengo idea de que
estás hablando.
632
00:36:21,680 --> 00:36:24,620
Creo que Franks destrozó su parte.
de este diamante a un hombre despiadado.
633
00:36:24,700 --> 00:36:27,080
Un hombre que no querría el
diamante para ser cortado así.
634
00:36:27,220 --> 00:36:29,240
El cortador de Max Solomons, ¿quién es?
635
00:36:29,420 --> 00:36:31,660
- ¿Cómo sabría eso?
- Porque eres parte de esto.
636
00:36:31,684 --> 00:36:32,684
J.A.A.
637
00:36:32,740 --> 00:36:34,200
Joseph Aaron Ackerman, ¡tú!
638
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
Necesitamos un nombre, Joe.
639
00:36:36,160 --> 00:36:39,520
Incluso si lo supiera, no podría
díselo a personas de afuera como tú.
640
00:36:39,800 --> 00:36:42,340
me expulsarían del
tablero, ¡perdería mi negocio!
641
00:36:42,420 --> 00:36:44,800
Bueno, este hombre está en peligro extremo.
No tienes elección.
642
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
¿En realidad?
643
00:36:52,680 --> 00:36:55,840
Joe Ackerman, te arrestaré por
pervirtiendo el curso de la justicia.
644
00:36:56,100 --> 00:36:58,580
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa...
645
00:37:01,540 --> 00:37:02,800
[Suena el teléfono]
646
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
¿Ana?
647
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
¿Dónde estás?
648
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
Me llamó anoche. el
Sólo le pregunté si podía verme.
649
00:37:12,160 --> 00:37:15,060
Sonó como era finalmente
Voy a decirme la verdad.
650
00:37:17,080 --> 00:37:18,980
- Y luego él...
- Lo sé.
651
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
¿Ana? ¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué te contrataron?
652
00:37:25,496 --> 00:37:26,576
No sé a qué te refieres.
653
00:37:26,600 --> 00:37:30,340
Bueno, ¿crees que alguien sabía?
En el momento en que viniste a este caso,
654
00:37:30,420 --> 00:37:32,460
¿Que me quitarían eso?
655
00:37:33,000 --> 00:37:36,560
¡Piénsalo! ¿Cómo lo hizo?
¿Gray contrató a su empresa?
656
00:37:36,840 --> 00:37:39,240
Cuando lo interrogué por primera vez, él
Ni siquiera quería un abogado.
657
00:37:39,264 --> 00:37:41,344
Bueno, seamos realistas, tú
¡Los chicos no son baratos! Entonces...
658
00:37:41,604 --> 00:37:43,760
El debe haber tenido
¡Algún patrocinador serio!
659
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
no se quien es
pagando por este caso.
660
00:37:45,740 --> 00:37:48,120
- Ese es más el reino de Nathan.
- Bien.
661
00:37:54,680 --> 00:37:57,640
Está bien. Todo estará bien.
662
00:38:00,220 --> 00:38:01,280
Ackerman está dentro.
663
00:38:01,860 --> 00:38:05,280
Acabo de escuchar que mataron a Kevin Gray.
él mismo anoche en White Cross.
664
00:38:05,520 --> 00:38:07,720
Probablemente no podría vivir con
lo que le había hecho a esa chica.
665
00:38:08,220 --> 00:38:09,840
- O Lau.
- Sí.
666
00:38:10,220 --> 00:38:12,240
Ahora no habrá condena.
667
00:38:12,520 --> 00:38:14,480
El caso se mostrará sin resolver.
668
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Sírvalo en el caso sin resolver, señor.
669
00:38:15,864 --> 00:38:17,884
sabremos quien
los mató a ambos.
670
00:38:18,100 --> 00:38:19,100
Por lo que dice Clayton.
671
00:38:20,260 --> 00:38:22,420
Si puedo obtener ese comando
revelar el nombre del cartel,
672
00:38:22,444 --> 00:38:25,680
al menos todavía podríamos establecer un
picar a la banda de motociclistas.
673
00:38:25,840 --> 00:38:27,800
¿Crees que todavía
¿Volver por el diamante?
674
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
No tiene precio.
675
00:38:29,620 --> 00:38:30,760
Vale la pena correr el riesgo.
676
00:38:31,660 --> 00:38:34,560
Ya que quienquiera que corra, es uno
un paso adelante de nosotros todo el tiempo.
677
00:38:34,720 --> 00:38:35,760
Un paso por delante de Clayton.
678
00:38:36,100 --> 00:38:38,360
¡Dos pasos por delante de ti!
679
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
Mientras esperamos a su abogado,
680
00:38:56,580 --> 00:38:59,400
Pensé que tendríamos una charla
su situación de IVA internacional.
681
00:39:00,480 --> 00:39:03,800
HMRC te ha hecho algunas comprobaciones.
682
00:39:08,380 --> 00:39:09,420
¿Puedo entrar?
683
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
DE ACUERDO.
684
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
¿Cómo está?
685
00:39:15,250 --> 00:39:17,820
Oh, no lo sabrían.
Las próximas 24 horas son cruciales.
686
00:39:18,550 --> 00:39:20,020
Pero gracias.
687
00:39:20,420 --> 00:39:23,820
Gabriel Franks quería volver a cortar y
deshazte del diamante Blue Eye.
688
00:39:24,220 --> 00:39:25,820
Pero tu papá no lo haría
Déjalo, ¿correcto?
689
00:39:26,260 --> 00:39:29,620
No, a mi padre, le encantó.
Le había encantado.
690
00:39:30,160 --> 00:39:32,420
Él nunca pudo estar de acuerdo
que lo rompan.
691
00:39:33,360 --> 00:39:36,520
Hasta que mataron a Franks.
Entonces lo supo.
692
00:39:36,660 --> 00:39:37,820
Tuvo que volver a cortarlo.
693
00:39:38,220 --> 00:39:40,350
Venderlo de alguna manera.
694
00:39:41,420 --> 00:39:43,250
Ahora es demasiado tarde.
695
00:39:43,450 --> 00:39:45,570
Tienes que darme el cortador.
Su vida corre peligro.
696
00:39:45,594 --> 00:39:48,354
- Ya les dije.
- ¿Le dijo a quién?
697
00:39:48,850 --> 00:39:50,220
La gente que hizo eso.
698
00:39:50,450 --> 00:39:53,410
Estaban aquí. Hace una hora.
699
00:39:53,580 --> 00:39:54,630
¿Dónde está el cortador?
700
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
¡Cuéntamelo!
701
00:39:57,263 --> 00:39:58,300
¡Dime!
702
00:40:00,463 --> 00:40:01,583
Debajo del mercado de Smithfield.
703
00:40:06,563 --> 00:40:08,403
[Suena el teléfono]
704
00:40:10,350 --> 00:40:11,643
Necesitamos hablar.
705
00:40:12,063 --> 00:40:13,943
- Necesito llegar a Smithfield.
- Es importante.
706
00:40:13,967 --> 00:40:15,327
fui al verde
Casino Dragón.
707
00:40:15,483 --> 00:40:17,660
creo que estan corriendo
una mesa de ruleta fija.
708
00:40:17,923 --> 00:40:20,563
Vi a dos rudos
pierde mucho en el black-jack.
709
00:40:20,683 --> 00:40:22,403
Luego fueron a un
rueda de ruleta específica,
710
00:40:22,443 --> 00:40:23,883
con números listados
en su teléfono.
711
00:40:24,203 --> 00:40:24,823
¿Una mesa de ruleta?
712
00:40:24,943 --> 00:40:26,743
La mayoría de los anfitriones pasaron su
dinero en bebidas.
713
00:40:26,903 --> 00:40:29,503
Van con dinero sucio
Pierde y vete con dinero limpio.
714
00:40:29,683 --> 00:40:31,523
Este es el teléfono de Harry.
Por favor, deja un mensaje.
715
00:40:32,063 --> 00:40:33,563
Tengo que hablar con Ackerman.
716
00:40:33,743 --> 00:40:35,943
¿Está seguro? es una ruleta
mesa que están siendo manipuladas?
717
00:40:36,103 --> 00:40:37,403
¡Sí! Uno.
718
00:40:38,583 --> 00:40:40,583
He ganado dinero con uno
de estas mesas!
719
00:40:40,763 --> 00:40:41,863
¡Dineral!
720
00:40:42,663 --> 00:40:43,663
[El teléfono suena] Tengo que irme.
721
00:40:45,783 --> 00:40:46,983
[El teléfono suena]
722
00:40:51,063 --> 00:40:53,063
Tienes un mensaje nuevo.
723
00:40:53,663 --> 00:40:55,463
Primer mensaje nuevo:
724
00:40:55,543 --> 00:40:57,323
Tengo que hablar con Ackerman.
725
00:40:57,423 --> 00:40:59,343
El diamante está en una bóveda
bajo el mercado de Smithfield.
726
00:40:59,367 --> 00:41:00,667
Estoy en camino.
727
00:41:01,023 --> 00:41:02,223
¡Dios mío, Orwell!
728
00:41:02,543 --> 00:41:04,543
[Sirena activada] ¡Jesús!
729
00:41:31,063 --> 00:41:32,663
¡Vamos, entra!
730
00:42:07,743 --> 00:42:10,623
¿Dónde está?
731
00:42:14,299 --> 00:42:15,459
- ¿Dónde está?
- ¡Relájate! ¡Relajarse!
732
00:42:15,483 --> 00:42:16,483
¿Dónde está el diamante?
733
00:42:18,059 --> 00:42:19,059
¡Vete al infierno!
734
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
¡Adiós!
735
00:42:20,663 --> 00:42:21,663
¡Esperar!
736
00:42:22,123 --> 00:42:23,263
¿Quién eres?
737
00:42:24,723 --> 00:42:25,863
Sé dónde está el diamante.
738
00:42:28,023 --> 00:42:30,263
Puedo conseguirlo para ti.
739
00:42:35,023 --> 00:42:36,863
Tienes 10 segundos
o ambos mueren.
740
00:42:42,823 --> 00:42:44,563
- ¡5 segundos!
- ¡Esperar!
741
00:42:45,143 --> 00:42:48,543
[Suena el reloj] ¡Vamos, rápido!
742
00:42:50,603 --> 00:42:51,983
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
743
00:43:22,703 --> 00:43:24,343
- ¡Vamos entonces!
- ¡Esperar!
744
00:43:30,763 --> 00:43:32,443
¿Es esto lo que estás buscando?
745
00:43:35,323 --> 00:43:36,763
¡Detener! ¡Dije que pares!
746
00:44:05,583 --> 00:44:08,843
¿Me vas a disparar, Harry?